Mary L. Trump
Das amerikanische Trauma
Die gespaltene Nation –
und wie sie Heilung finden kann
Deutsche (Erst-)Ausgabe von »The Reckoning«. Aus dem Amerikanischen von Astrid Becker, Christiane Bernhardt, Pieke Biermann, Gisela Fichtl, Monika Köpfer, Eva Schestag. Originaltitel: The Reckoning. Originalverlag: St. Martin’s Press
Schon Mary L. Trumps erstes, kenntnisreiches Buch (Wie meine Familie den gefährlichsten Mann der Welt erschuf) hat mich sehr beeindruckt, besonders Ihr Mut, sich öffentlich und schonungslos gegen ihren Onkel und damals amtierenden Präsidenten der USA, Donald J. Trump zu stellen, von dem man weiß, dass er nicht lange fackelt, um unbequeme Existenzen zu zerstören.
In ihrem aktuellen Buch nimmt sich Mary L. Trump, Psychologin und Expertin für posttraumatische Belastungsstörungen, des ‚amerikanischen Traumas‘ an, das sie zurück bis an die Wurzeln einigen Übels verfolgt und aufzeigt. Ob die haarscharfe Analyse allerdings zu einer Aufarbeitung und ‚Heilung‘ der gespaltenen Nation führen kann, erscheint mir so zweifelhaft, dass ich es nicht zu hoffen wage. RS/PTM
Das Trauma der USA, tief verwurzelt in der amerikanischen Geschichte, gärt seit Jahrzehnten unter der Oberfläche der einstigen Vorbild-Demokratie. Die korrupte und unmoralische Führung des Trump-Regimes war zugleich Symptom und Verstärker der nationalen Krise. Sie versetzte der Gesellschaft einen vernichtenden Stoß: Die Katastrophe der Corona-Pandemie traf auf ein zutiefst gespaltenes, geschwächtes Land. Durch das fatale Versäumnis, das Trauma als solches zu erkennen oder es gar zu behandeln, wuchs es wie ein Krebsgeschwür. Ausbrüche von Wut und Hass, aber auch Hoffnungslosigkeit und Apathie sind die Folge. Offenkundig belastet der Stress, in einem Land zu leben, das kaum noch als das eigene wiederzuerkennen ist, alle US-Amerikaner. Psychologisch gesehen, leiden die Vereinigten Staaten an einer sogenannten posttraumatischen Belastungsstörung – und ein neuer Präsident allein kann das nicht heilen. Erhebliche Anstrengungen sind erforderlich, um den Glauben der Amerikaner an den Staat und ihre Hoffnung für ihre Nation wieder aufzubauen. Mary Trumps bestechende Analyse ist der erste Schritt in diese Richtung.
INHALT
ERSTER TEIL Amerika 1865-2020:
Eine kurze Geschichte der Versäumnisse
Kapitel 1 Gräueltaten
Kapitel 2 Straflosigkeit
ZWEITER TEIL Da gibt es Ungeheuer
Kapitel 3 Amerikanisches Gemetzel
Kapitel 4 Die ihr hier eintretet, lasst alle Hoffnung fahren
DRITTER TEIL
Kapitel 5 Stilles leiden
Kapitel 6 We Hold These Truths
VIERTER TEIL
Kapitel 7 Der Abgrund
Kapitel 8 Der lange Schatten
Kapitel 9 Sich der Wahrheit stellen
Epilog, Literatur, Dank
